Testo e traduzione System Of A Down: Aerials

Testo e traduzione System Of A Down [SOAD]:

Aerials



Maggiori informazioni per Aerials
Album: Toxicity
Anno Pubblicazione: 2001
Durata Canzone: 03:45
Autore Testo: Tankian/Malakian
Autore Musica: Malakian
Materiale: Testo Traduzione
Tablature: Chitarra Basso Batteria
Informazioni Extra: Terzo singolo estratto da Toxicity, con video diretto da Shavo

Al termine di questa canzone è possibile ascoltare la canzone "Arto", interpretata da Arto Tuncboyaciyan.

Serj è solito usare la chitarra durante i live di questa canzone


.:TESTO:.
Aerials
Life is a waterfall,
We're one in the river,
And one again after the fall.

Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?

Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,

And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.

Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.

Life is a waterfall,
We drink from the river,
Then we turn around and put up our walls.

Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?

Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,

And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.

Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.


.:TRADUZIONE:.
Trapezisti
La vita è una cascata,
Siamo uno nel fiume
e di nuovo uno dopo la caduta.

Nuotando nel vortice
udiamo la parola
ci perdiamo
ma ritroviamo proprio tutto?

Perchè noi siamo quelli che vogliono giocare,
che sempre vogliono andare
senza mai voler restare.

E siamo quelli che vogliono poter scegliere,
che vogliono sempre giocare
ma senza saper perdere.

Trapezisti nel cielo,
Quando abbandoni la chiusura mentale
liberi la tua vita.

La vita è una cascata
beviamo dal fiume
poi ci voltiamo e ci costruiamo dei muri.

Nuotando nel vortice
udiamo la parola,
perdiamo noi stessi
ma ritroviamo proprio tutto?

Perchè noi siamo quelli che vogliono giocare
sempre vogliono andare
senza mai voler restare.

E siamo quelli che vogliono poter scegliere
che sempre vogliono giocare
senza saper perdere.

Trapezisti nel cielo
quando abbandoni la tua chiusura mentale
liberi la tua vita.
Trapezisti, cosi elevati,
Quando liberi i tuoi occhi
Eterno è il premio.

VERSIONE 2

Eterei

La vita è una cascata,
Siamo uno nel fiume
e di nuovo uno dopo la caduta.

Nuotando nel vortice
udiamo il Verbo
ci perdiamo
ma ritroviamo proprio tutto?

Perchè noi siamo quelli che vogliono giocare,
che sempre vogliono andare
senza mai voler restare.

E siamo quelli che vogliono poter scegliere,
che vogliono sempre giocare
ma senza saper perdere.

Eterei nel cielo,
Quando abbandoni la chiusura mentale
liberi la tua vita.

La vita è una cascata
beviamo dal fiume
poi ci voltiamo e ci costruiamo dei muri.

Nuotando nel vortice
udiamo il Verbo,
perdiamo noi stessi
ma ritroviamo proprio tutto?

Perchè noi siamo quelli che vogliono giocare
sempre vogliono andare
senza mai voler restare.

E siamo quelli che vogliono poter scegliere
che sempre vogliono giocare
senza saper perdere.

Eterei nel cielo
quando abbandoni la tua chiusura mentale
liberi la tua vita.
Eterei, cosi elevati,
Quando liberi i tuoi occhi
Eterno è il premio.


Note di Traduzione
Letteralmente, "Aerials" significa "eterei". All'interno del contesto, però, può assumere anche il significato di "trapezisti" (aerialists in inglese), come si può ben vedere dal video di questa stupenda canzone. Per questo motivo ho preferito lasciare entrambe le versioni. (n.d.caos)