Testo e traduzione System Of A Down: Chop Suey

Testo e traduzione System Of A Down [SOAD]:

Chop Suey



Maggiori informazioni per Chop Suey
Album: Toxicity
Anno Pubblicazione: 2001
Durata Canzone: 03:30
Autore Testo: Tankian/Malakian
Autore Musica: Malakian
Materiale: Testo Traduzione
Tablature: Chitarra Basso Batteria
Informazioni Extra: Questo è il primo singolo e primo video del secondo album Toxicity

"Suicide" era il titolo "primitivo" di Chop Suey, successivamente la band ha preferito modificarlo in Chop Suey ( che come suono ricorda Suicide )

Alcuni tratti di questa canzone sono presi direttamente dalla Bibbia, e in particolare Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio». Detto questo, spirò. (Luca 23:46) - All'ora nona, Gesù gridò a gran voce: «Eloì, Eloì lamà sabactàni?» che, tradotto, vuol dire: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» (Marco 15:34)


.:TESTO:.
Chop Suey
(Let's rolling "Suicide")

Wake up (wake up),
Grab a brush and put a little makeup,
Hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the),
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,

Wake up (wake up),
Grab a brush and put a little makeup,
Hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the),
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father,
Father, into your hands, I commend my spirit,
Father, into your hands,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.


.:TRADUZIONE:.
Chop Suey
(Suoniamo "Suicide")

Sveglia! (sveglia!)
Afferra un pennello e mettiti un po' di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scuotimento
(nascondi le cicatrici per far sparire lo...)
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un`altra storiella...

Lo hai voluto
afferrare un pennello e mettere un po' di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scuotimento
Lo hai voluto
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire

Sveglia! (sveglia!)
Afferra un pennello e mettiti un po' di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scuotimento
(nascondi le cicatrici per far sparire lo...)
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un`altra storiella...

Lo hai voluto
afferrare un pennello e mettere un po' di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scuotimento
Lo hai voluto
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.

Padre! Padre! Padre! Padre!
Padre nelle tue mani io affido il mio spirito,
Padre, nelle tue mani!

Perchè mi hai dimenticato?
Nei tuoi occhi, dimenticato,
Nei tuoi pensieri, dimenticato,
Nel tuo cuore, dimenticato, oh!

Credi
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.

Note di Traduzione
Farisaico: che si considera più giusto e virtuoso degli altri; che ha una morale ristretta; bigotto, moralistico. (Garzanti OnLine)


Fonte: old System of a down